「ＹＯＵは何しに日本へ？〜空港封鎖！来日外国人その場で調査＆そのまま大追跡〜」

５月末から６月初日、ＴＶ東京の２時間番組での通訳のオファーがあり、「会議通訳」クラスの精鋭３名が、見事　過酷(?)で楽しい通訳業務・収録をこなしました。

関空から上陸する外国人に突撃インタビューし、面白い目的やグループを見つけてそのまま密着取材するドキュメンタリー形式の番組で、日本語から英語、英語から日本語へとウィスパリング通訳。

長い取材・収録時間を番組スタッフやInterviewees(取材対象の外国人の方々)と文字通り「密着」して過ごす、冒険に満ちた楽しい3.5日間でした！

各国のお国なまりがあったり、とっても元気の良いグループが常に同時に通訳者に話しかけて来たり、夜遅くまでどこへ行くかわからない収録だったり…。

そういえば「会議通訳」のクラスで鍛えられた教訓がそのまま出てきて役に立ち、番組通訳は大成功でした！！

依頼先のプロダクション様から

「気の利いた優秀な通訳業務」とお褒めの言葉をいただき、on-airは６月３０日土曜日１２：３０分から２時間でした。